Stephen King 9 mal ungekürzt bei Audible

Das erste dickere Buch, dass ich je gelesen habe war von Stephen King: “Desperation” war das damals. Seit dem habe ich immer wieder mal Bücher von ihm gelesen, Hörbücher gehört und Verfilmungen gesehen. Dem Hörbuch-Dealer Audible ist nun ein ganz großer Wurf gelungen, denn Audible wird exklusiv 9 Hörbucher von Audible ungekürzt produzieren und veröffentlichen. Dies wurde heute im Hörbücher-Blog bekannt gegeben. Folgende Titel werden in den nächsten Monaten erscheinen:

• Es
• Sie
• In einer kleinen Stadt
• Menschenjagd
• Die Augen des Drachen
• Todesmarsch
• Talisman
• Der Fluch

“Es” macht den Anfang und soll im April 2011 erscheinen. Nicht nur wird “Es” erstmals als ungekürztes Hörbuch erscheinen, auch das Buch ist bis jetzt noch nie ungekürzt in Deutschland veröffentlicht worden. Das will der Heyne-Verlag jetzt ändern. Audible dazu:

[...] ES wird das erste Mal gänzlich ungekürzt auf den deutschen Markt kommen. Der Hintergrund [...]: Beim erstmaligen Erscheinen von ES [...] erschien er in einer Edition eines kleinen Verlages, der das Buch unter großem Zeitdruck produzieren musste. Das äußerte sich so, dass der Übersetzer teilweise ganze Absätze gestrichen oder nur mit einem einzigen Satz übersetzt hat, damit er seinen Abgabetermin halten konnte! Als der Erfolg dann kam, wurde diese Schnell-Übersetzung weiter benutzt und niemand machte sich die Mühe, das Werk noch einmal in seiner Gänze zu überarbeiten [...]. Diese Mühe hat sich der Heyne Verlag jetzt gemacht.

Ich habe zwar noch einige Hörbücher in meiner Biblio bei Audible liegen, die ich noch nicht gehört habe, dennoch freue ich mich riesig auf die King-Hörbücher. Gelesen werden sie übrigens von David Nathan, der auch schon den letzten King “Die Arena” eingesprochen hatte.

Ich weiß zwar noch nicht, wo ich die Zeit für die ganzen Bücher her nehmen soll, aber das eine oder andere werde ich mit Sicherheit hören. Neben “Es” haben es mir besonders “In einer kleinen Stadt” und “Todesmarsch” angetan. Letzteres war das zweite Buch, dass ich von Stephen King damals gelesen hatte.