Ich hatte mir heute ein Buch (dass man im Internet – natürlich legal – lesen kann) kopiert, um diesen als epub aufs Android zu packen und dort zu lesen. Dazu habe ich mir die einzelnen Kapitel in LaTex kopiert und als pdf gespeichert. Daraus erstellte ich mit Calibre ein epub aus dem pdf. Im FBReader sah das auch recht ordentlich aus. Als ich den Text dann am Handy öffnete – ich nutze am Wildfire Laputa als E-Book-Reader – stellte ich schnell fest, dass bestimmte Buchstabenkombinationen, auch mitten in Wörtern einfach fehlten.
Das betraf die Buchstabenkombinationen “fi”, “fin” oder auf “ff”. Diese sind einfach im Buch verschwunden. Irgendwie ist es schon sehr uncool, so zu lesen wie ich finde. Ich dachte mir dann ich installiere an meinem Wildfire mal die Android-Version von FBReader, denn am PC wurde mir ja alles mit diesem Reader wunderbar angezeigt. War aber leider auch nichts. Auch hier werden mir die Buchstabenkombinationen im Text nicht angezeigt. Irgendwie mache ich da scheinbar was falsch. Oder ist Calibre einfach nur eine schlechte Software zum Umwandeln von pdf in epub? Gibt es denn Alternativen?
Update: Wer lesen kann ist mal wieder klar im Vorteil. Die Lösung findet sich wohl direkt in den Einstellungen zum Layout im Konvertieren-Dialog. Das werde ich dann morgen nochmal probieren:
Update 2: Ich hatte das nun mal ausprobiert, hilft aber auch nichts. Habe den das ganze auch mal mit einer reinen Textdatei probiert und sieht alles so aus wie es sein sollte. Hängt also tatsächlich irgendwie mit LaTeX zusammen, ich weiß aber noch nicht genau wie.
26/02/2011 @ 22:27
Das hört sich für mich nach was ganz anderem an: LaTeX wandelt einige Buchstabenkombinationen in sogenannte Ligaturen (siehe Wikipedia) um, um das Schriftbild und die Lesbarkeit zu erhöhen. Darunter „ff“, „ffi“, „fi“, „fl“ und „ffl“. Wahrscheinlich kommt dann einfach dein Reader nicht mit diesen Zeichenfolgen zurecht.
26/02/2011 @ 22:30
Gibt es denn eine andere Möglichkeit dem epub dann auch beizubringen, wo die einzelnen Kapitel anfangen? Ich gebe zu: das ist für mich was völlig neues und im Netz habe ich da bisher nichts hilfreiches finden können.
Es handelt sich übrigens um einen englischen Text, in dem dann schonmal Worte wie “off” vorkommen. Wenn dann nur noch das o steht ist das bissl schlecht.
26/02/2011 @ 22:50
Das mit den Ligaturen vermute ich auch. Nur dass der Reader nicht direkt mit diesen Zeichenfolgen Probleme haben wird, sondern ihm fehlt die Schriftart. Die Ligaturen sind extra Zeichen und nicht in allen Schriftarten vorhanden (insofern sind sie schon das Problem). Eine Umgehung des Problems bekommst du, indem du recherchierst, wie man die standardmäßig aktivierten Ligaturen in Latex abschaltet und dir dann ein entsprechendes pdf compilierst. Oder du bringst dem Reader die Schriftart bei.
27/02/2011 @ 15:17
Mit Pandoc kannst du Latex direkt zu epub konvertieren.
http://johnmacfarlane.net/pandoc/
27/02/2011 @ 20:45
Pandoc ist ja interessant.
Ich hatte das gleiche Problem, dann habe ich aber die Latex-Dateien mit htlatex in HTML umgewandelt und dann erst ein Buch mit Calibre daraus gemacht. Das Funktioniert ganz gut.
28/02/2011 @ 08:26
Hi,
ich nutze den Aldiko Reader.
Habe hierbei keine Schwierigkeiten beim lesen und öffnen der epub Dateien und den von Calibre erstellten zu lesen.